diều đứt dây Tiếng Trung là gì

断线风筝 <比喻一去不返或不知去向的人或东西。>

• diều giấy bị đứt dây:    风筝断了线，来了个倒栽葱
• lòng tôi như con diều đứt dây:    我的心像断了线的风筝似的，简直收不住了
• diều giấy bị đứt dây, lộn đầu xuống:    风筝断了线, 来了个倒栽葱

Câu ví dụ

像断线的风筝一样飘走吗 还是咕咚一声栽下来
Nó sẽ trôi giạt đi như diều đứt dây hay nó cắm đầu thẳng xuống mặt đất?

剪断线，它飞走了。
Diều đứt dây rồi bay đi mất

“断线的纸鸢，没有人知道会落在哪里，但他不是，他只是一条狗，还被我吓的不敢在这里停留。
"Con diều đứt dây, không ai biết sẽ rơi ở nơi đâu, nhưng hắn không phải vậy, hắn chỉ là một con chó, còn bị ta hù dọa không dám ở lại nơi này."

她好像感到，新男友像一只断线的鹞子，自己那无力的手总也牵不稳那根无望的线。
Cô cảm thấy dường như người bạn trai mới giống như một cánh diều đứt dây, đôi tay yếu ớt của mình không thể níu giữ được sợi dây vô vọng đó.